世界Z高齢でヨットによる単独無寄港の太平洋横断に挑戦していた海洋冒険家、堀江謙一さんが4日未明、紀伊水道のゴールに到着しました。
以世界Z高年龄的身份挑战独驾帆船无靠港横跨太平洋的海洋探险家堀江謙一于4日天还没亮时分抵达位于纪伊水道的终点。
兵庫県芦屋市在住の堀江謙一さんは60年前に世界で初めてヨットで日本からアメリカ・サンフランシスコへの単独の太平洋横断に成功し、83歳になったことし当時とは逆のルートで世界Z高齢でヨットによる単独無寄港の太平洋横断に挑戦していました。
居住在兵库县芦屋市的堀江谦一先生60年前达成了世界首次驾驶帆船从日本到美国·旧金山单独横渡太平洋的记录，到了83岁，以与当时相反的路线挑战世界Z年长的探险家的帆船单独无停靠的太平洋横渡。
堀江さんは、ことし3月末にサンフランシスコを出発して航海を続けていましたが、4日午前2時39分に、和歌山県の紀伊日ノ御埼灯台と徳島県の伊島灯台の間に設定した紀伊水道のゴールラインを通過しました。
堀江先生今年3月末从旧金山出发，4日凌晨2点39分，通过了和歌山县纪伊日御埼灯台和德岛县伊岛灯塔之间设定的纪伊水道的终点线。
午前7時半すぎにNHKがヘリコプターから撮影した映像では、堀江さんのヨットが兵庫県西宮市のヨットハーバーに向かってえい航される様子が見られ、中にいる堀江さんの後ろ姿を確認することもできました。
在上午7点半过后，NHK从直升机拍摄的影像中，可以看到堀江先生的帆船向兵库县西宫市的约特海港航行的样子，也可以清晰看到画里面的堀江先生的背影。
堀江さんを支援してきた事務局によりますとえい航船と合流した際、堀江さんは笑顔で手を振って応じたということで、2か月余り、69日間で航海した距離はおよそ8500キロに及び、これまでの記録を10歳以上更新して、世界Z高齢での単独無寄港の太平洋横断を達成したことになります。
据支援堀江的事务局称，在与航船汇合时，堀江笑着挥手回应，2个多月来，69天内航海的距离约达8500公里，比原记录的Z高年龄还要高10岁以上，实现了世界上Z高龄的单独无停靠的太平洋横渡。
堀江さんは停泊地の西宮市のヨットハーバーで5日、検疫や入国手続きを終えてから会見を行う予定です。
堀江先生将在停泊地西宫市的约特海港5日完成检疫和入境手续后举行记者会。