【唱歌学日语】手紙 ~拝啓 十五の君へ

手紙(てがみ)～拝啓(はいけい)十五の君(きみ)へ～ -アンジェラ(あんじぇら)・アキ(あき)

信 ～拜啟 給十五歲的你～ - Angela Aki

Angela Aki (アンジェラ・アキ) - 手紙～拝啓 十五の君へ～ (信~写给十五岁的自己~) (Strings Version).mp3

日语培训的小伙伴们今天一起来学习一下アンジェラ・アキ的《手紙 ~拝啓 十五の君へ~》，这首歌是刘若英《给十五岁的自己》的原版。

拝啓(はいけい)この手紙(てがみ)読(よ)んでいるあなたは どこで何(なに)をしているのだろう

展信愉快 正在讀這封信的你 在哪裡做什麼呢?

十(じゅう)五(ご)の僕(ぼく)には誰(だれ)にも話(はな)せない悩(なや)みの種(たね)があるのです

十五歲的我 有著無法和任何人訴說的煩惱

未来(みらい)の自分(じぶん)に宛(あ)てて書(か)く手紙(てがみ)なら

如果是寫信給未來的自己

きっと素直(すなお)に打(う)ち明(あ)けられるだろう

一定能坦率的說出來吧

今(いま)負(ま)けそうで泣(な)きそうで消(き)えてしまいそうな僕(ぼく)は

現在 快認輸了 快掉淚了 快消失似的我

誰(だれ)の言葉(ことば)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの?

應該相信誰的話往前走?

ひとつしかないこの胸(むね)が何度(なんど)もばらばらに割(わ)れて

只有一顆的心 不斷的碎裂

苦(くる)しい中(なか)で今(いま)を生(い)きている

在痛苦中 努力活著

今(いま)を生(い)きている

努力活著

拝啓(はいけい)ありがとう 十五のあなたに伝(つた)えたい事(こと)があるのです

展信愉快 謝謝你的信 我想和十五歲的你說

自分(じぶん)とは何(なに)でどこへ向(む)かうべきか問(と)い続(つづ)ければ見(み)えてくる

只要持續地問自己 為了什麼往那裡前進的話一定能看見

荒(あ)れた青春(せいしゅん)の海(うみ)は厳(きび)しいけれど

波濤洶湧的青春海洋雖然嚴峻

明日(あす)の岸辺(きしべ)へと夢(ゆめ)の舟(ふね)よ進(すす)め

讓夢想的船隻 往明日的岸邊前進吧

今(いま)負(ま)けないで泣(な)かないで消(き)えてしまいそうな時(とき)は

現在 別認輸 別掉淚 快要消失似的時候

自分(じぶん)の声(こえ)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの

只要相信自己的聲音往前走就好

大人(おとな)の僕(ぼく)も傷(きず)ついて眠(ねむ)れない夜(よる)はあるけど

已是大人的我 也有受了傷無法入眠的夜晚

苦(にが)くて甘(あま)い今(いま)を生(い)きている

仍努力活在苦中帶甜的現在

人生(じんせい)の全(すべ)てに意味(いみ)があるから恐(おそ)れずにあなたの夢(ゆめ)を育(そだ)てて

人生的全部都有意義 不要害怕 去培育你的夢想吧

la la la la la la la la la

Keep on believing

la la la la la la la la la

Keep on believing Keep on believing Keep on believing

負(ま)けそうで泣(な)きそうで消(き)えてしまいそうな僕(ぼく)は

快認輸了 快掉淚了 快消失似的我

誰(だれ)の言葉(ことば)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの?

應該相信誰的話向前走?

ああ負(ま)けないで泣(な)かないで消(き)えてしまいそうな時(とき)は

啊啊 別認輸 別掉淚 快要消失似的時候

自分(じぶん)の声(こえ)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの

只要相信自己的聲音往前走就好

いつの時代(じだい)も悲(かな)しみを避(さ)けては通(とお)れないけれど

不論什麼時候 都無法逃避悲傷

笑顔(えがお)を見(み)せて今(いま)を生(い)きていこう

展露笑容 努力活下去吧

今(いま)を生(い)きていこう

努力活下去吧

拝啓(はいけい)この手紙(てがみ)読(よ)んでいるあなたが

展信愉快 祈禱正在讀這封信的你

幸(しあわ)せな事(こと)を願(ねが)います

能夠幸福