北朝鮮の弾道ミサイル “次元の異なる深刻な脅威” 岸防衛相

24日、北朝鮮が発射した弾道ミサイルについて、岸防衛大臣は、閣議のあとの記者会見で、おととし初めて確認された新型のICBM＝大陸間弾道ミサイル級で、アメリカの全土が射程に含まれる可能性があるという認識を示し「これまでとは次元の異なる深刻な脅威だ」と述べ、非難しました。

24日，关于北朝鲜发射的弹道导弹，岸防卫大臣在内阁会议后的记者招待会上表示，前年首次确认的新型ICBM（洲际弹道导弹级）可能包含美国全境的射程，并谴责称“这是与以往不同的严重威胁”。

この中で岸防衛大臣は、24日、北朝鮮が発射した弾道ミサイルについて2月27日と3月5日に発射されたものと同じ型で、おととし10月の北朝鮮の軍事パレードで初めて確認された新型のICBM級だとする分析を明らかにしました。

其中，岸防卫大臣24日发表分析称，北朝鲜发射的弹道导弹与2月27日和3月5日发射的相同型号，是前年10月北朝鲜阅兵时首次确认的新型ICBM级导弹。

そのうえで、今回のミサイルのZ高高度が6000キロを超えたと推定されていることについて「通常の弾道と考えて単純に計算した場合は、弾頭の重さにもよるが、1万5000キロを超える射程となりうると考えている」と述べ、アメリカの東海岸を含めた全土が射程に含まれる可能性があるという認識を示しました。

此外，关于此次导弹的Z高高度估计超过6000公里一事，他说：“如果单纯地将其作为普通的弹道来计算的话，根据弹头的重量不同，可能会有超过1万5000公里的射程。”他表示，包括美国东海岸在内的全国范围可能包含在射程内。

岸大臣は「これまでの一連の発射とは次元の異なる、国際社会の平和と安定に対する深刻な脅威だ。関連する国連安保理決議に違反し、国際社会に背を向ける行為であり、許されない暴挙で断固非難する」と述べました。

岸大臣说：“这是一个与迄今为止的一系列发射不同次元的严重威胁，是对国际社会和平与稳定的严重威胁。违反了联合国安理会决议，是一种背叛国际社会的行为，坚决谴责不可原谅的暴行。”。

日语培训的老师建议大家多关注NHK发布的新闻，了解日本时事政治，有助于各位学习兴趣日语的同学更加了解日本的经济政治文化文化。