20120212NHK07点标准新闻

关键字：ＫＤＤＩ ＡＵ 栃木県
听写：sounbi
校对：太陽星
翻译：乱刀砍死高手
总校：乱刀砍死高手
NHK听写稿常见规范说明大手通信会社の「ＫＤＤＩ」は、ＡＵのスマートフォンを含めた携帯電話の一部で、昨夜、３時間余りにわたってメールのやり取りがしにくくなる通信障害が発生し、全国で最大６１５万人に影響が出たことを発表しました。 ＫＤＤＩによりますと、昨夜８時３５分から、ＡＵのスマートフォンを含めた携帯電話の一部で、メールのやり取りがしにくくなる通信障害が全国で発生しました。通信障害は３時間余りにわたって続き、今日午前０時…日本第二大电信运营商KDDI发表声明声称包含旗下品牌AU在内的一部分智能机在内，昨夜一部分手机通信都出现了三个小时以上的通信故障，此段时间内都难以收发短信，全国范围内受到影响的人最多可达615万人。 根据KDDI的报告可知，从昨夜8时35分开始，包括AU旗下的智能机在内的一部分手机都出现了难以收发短信的通信故障。此次故障波及全国，持续时间长达3小时，直到今天凌晨0点才得以修复。受此次故障影响的人群最多可达615万人。 关于…