20120216NHK7点标准新闻

关键词：
イラン
ウラン濃縮
遠心分離機
核燃料棒
听写：jenny7201
校对：hsy200511
翻译：mikou418
总校：大白兔不吃糖
NHK听写稿常见规范说明イランはウラン濃縮活動に使う新型の遠心分離機を開発し、能力を大幅に向上させたと発表しました。イランは平和目的を主張していますが、欧米側のさらなる反発は避けられない情勢です。イランのアフマディネジャド大統領は、15日、首都テヘランの原子力庁で演説し、核開発で３つの成果を達成したと発表しました。具体的には、新型の遠心分離機の開発に成功し、ウラン濃縮のスピードや効率が大幅に向上したと明らかにしました。新型…伊朗公布已开发出在铀浓缩活动中使用的一种新型的离心分离机，使生产能力大幅提高。伊朗虽然主张此开发基于和平的目的，但遭受欧美国家进一步抗议的局势在所难免。伊朗总统艾哈迈迪•内贾德15日在首都德黑兰的原子能厅发表演说，公布了在核开发过程中取得的3个成果。具体有，成功开发出新型的离心分离机，使浓缩铀的速度和效率大幅提高。据称新型的离心分离机是现有机器性能的3倍，目前在伊朗中部纳坦兹核设施中已经有164架设备开始…