20120203NHK7点标准新闻

关键词：
国立成育医療研究センター
気管支
「ゼーゼー」
NHK听写稿常见规范说明


听写：血血家萌萌
校对：亭芷
翻译：maria95
今日は節分です。豆まきなどの行事が行われますが、毎年、小さな子どもが気管支に豆を詰まらせる事故が起きていることから、子どもの事故に詳しい専門家は、家庭での豆まきに十分注意するよう呼びかけています。子ども専門医療機関、国立成育医療研究センターによりますと、気管支に物を詰まらせてセンターを受診した子どもは、去年までの８年間で６５人で、１４％に当たる９人の原因は乾燥させた大豆でした。詳しく調べたところ、…今天是立春，传统习俗是要“撒豆”。但由于在撒豆时，出现了豆子卡在儿童气管里的事故，儿童事故领域的专家呼吁大家在家撒豆时要多加注意。根据专业儿童医疗机关的国立成育医疗研究中心消息，因异物阻塞气管而前来就诊的儿童在去年为止的8年间共有65人，其中9人的情况是由干燥大豆造成的，占总人数的14%。进一步具体调查后，发现事故发生的时期在2月的共有7例，均与立春时的“撒豆”习俗有关，事故儿童的年龄在9个月到4岁之间。其中…