20111208NHK7点标准新闻

关键词：
乳児用
粉ミルク
客様相談センター

NHK听写稿常见规范说明

听写：hsy200511
校对：啊胃疼啦
翻译：mikou418

大手食品メーカー明治が製造販売した乳児用の粉ミルクから、放射性セシウムが検出されたことを受けて、粉ミルクを製造しているほかのメーカーの間でも、放射性物質の検査を強化する動きが広がっています。明治は昨日、埼玉県内の工場で今年３月に加工した乳児用の粉ミルク、明治ステップの１部から、放射性セシウムが検出されたことを明らかにしました。検出された量は国の暫定基準値を下回っているものの、明治では製造工程で、原…食品生产商巨头明治从其生产销售的婴儿配方奶粉中，检测出放射性元素铯，受该事件影响在其他奶粉制造商之间加强放射性物质检测的行动也正在扩大。明治在昨日表明，位于埼玉县的工厂于今年3月加工的婴儿配方奶粉——明治step，在其部分产品里检测出放射性铯。尽管检测到的量在国家暂定基准值以下，但明治认为在制造过程中，由于核电站事故而被遗弃在大气中的放射性铯有可能混入其中，因此正在对保质期至2012年10月的大约40万罐奶粉进…