20111215NHK7点慢速新闻

关键词：
イラク戦争
オバマ大統領
ノースカロライナ州

NHK听写稿常见规范说明

听写：啊胃疼啦
校对：jennykaede
翻译：mikou418

９年近くに及んだイラク戦争を巡って、アメリカのオバマ大統領は、日本時間の今日未明に行った演説で、「今日をもってわれわれは戦争を終結する」と述べ、イラク戦争の終結を宣言しました。オバマ大統領は１４日、南部ノースカロライナ州の陸軍基地で、イラクからの帰還兵らを前にイラク戦争を巡る演説を行いました。この中で、オバマ大統領は、兵士たちに「国に戻ってきたことを歓迎する。お帰りなさい」と繰り返し語りかけ、自ら…围绕长达近9年的伊拉克战争，美国总统奥巴马于日本时间今天（具体未明）发表演说，宣布：“到今天，我们结束战争”，宣布伊拉克战争的结束。奥巴马总统于14日在南部的北卡罗来纳州陆军基地，在从伊拉克撤回的士兵前举行了这次围绕伊拉克战争的演说。在演说中，奥巴马总统反复对士兵们说：“欢迎你们回国，欢迎回家”，向大家表明按照计划在年内完成从伊拉克撤回美军，这一自己此前做出的承诺。此外他还表示：“在美军的历史中，一件…