20111125NHK七点标准新闻

关键词：
「二重ローン問題」
ＰＫＯ＝平和維持活動
ＴＰＰ＝環太平洋パートナーシップ協定
NHK听写稿常见规范说明
听写：鯉koyi
校对：血家萌萌萌
翻译：maria95
总校：鯉koyi政府は、東日本大震災に伴う、いわゆる「二重ローン問題」の対策や、新たな農業振興策など、追加の財政措置を行う必要があるとして、異例となる、今年度の第４次補正予算案を編成する方針を固めました。 それによりますと、第４次補正予算案には、震災によって新たな債務を抱える、いわゆる「二重ローン問題」の解決のため、中小企業向けの債権などを買い取る機構の創設や、アフリカの南スーダンで行われている国連のＰＫＯ＝平…日本政府决定编制本年度第四次补充预算案。为了应对日本大地震带来的“双重贷款”问题，以及农业振兴，日本政府认为有必要采取进一步的财政措施作为应对之策，因此做出了上述罕见决定。 根据政府方针，第4次预算修正案中计划列入以下费用：为了解决背负地震带来的新债务，亦即“重复贷款问题”，创建面向中小企业买断债权的机构、向非洲南苏丹进行的联合国PKO（和平维持活动）派遣陆上自卫队、支付膨胀的生活保护费等所需费用。此…