20111108NHK12点标准新闻

关键词：
オリンパス
企業買収
高山修一
NHK听写稿常见规范说明

听写：kzyqdxx27
校对：elynn小飞飞
翻译：yukizakura
总校：elynn小飞飞光学機器メーカーの「オリンパス」は、過去の企業買収をめぐる調査の過程で、１９９０年代ごろから有価証券の投資などで生じた損失を隠していたことが明らかになったと今朝発表しました。さらに企業買収などに使ったとしていた１０００億円以上の資金が、その穴埋めなどに充てられていたことも分かり、買収は適正だったとするこれまでの会社側の主張は全面的に覆りました。オリンパスは平成２０年にイギリスの医療機器メーカーを買…日本光学仪器制造商奥林巴斯今天早晨表示，在调查之前的企业收购过程中发现，从上世纪90年代开始企业长期隐瞒证券投资亏损，同时发现其借由名为用于企业收购的超1000亿日元资金来填补亏损缺口，之前公司曾表示收购是正当的，此次丑闻曝光彻底推翻这一言论。奥林巴斯在2008年收购英国医疗设备厂商时，支付给中介咨询公司600亿日元咨询费，在2006年到2008年期间，还斥资734亿日元收购国内三家公司，有过度支出嫌疑，因此由律师等组成…